كيفية تعديل الشهادات الجامعية في النمسا والحصول على الاعتراف الرسمي 2025

كيفية تعديل الشهادات الجامعية في النمسا والحصول على الاعتراف الرسمي 2025.

إذا كنت تحمل شهادة جامعية أجنبية وترغب في تعديلها للاعتراف بها في النمسا، فهناك خطوات واضحة يجب اتباعها.

 يتم تقييم الشهادات في وزارة التعليم الاتحادية النمساوية بناءً على مقارنة الدروس والاختبارات التي أنجزتها مع المعايير المحلية للنمسا.

خطوات تقييم وتعديل الشهادات الجامعية في النمسا

عند تقديم طلب تعديل الشهادة الجامعية، تقوم وزارة التعليم بتقييم البرنامج الدراسي الخاص بك، فإذا تبين أن عدد الساعات الدراسية أو المواد التي اجتزتها لا يعادل النظام النمساوي، يتم تحديد اختبارات إضافية يجب عليك اجتيازها عبر امتحانات خارجية.

المستندات المطلوبة لتقديم طلب الاعتراف (Anerkennung)

للحصول على الاعتراف الرسمي بالشهادة الجامعية، يجب تقديم الأوراق التالية إلى وزارة التعليم:

• طلب رسمي للاعتراف بالشهادة
• نسخة أصلية ومترجمة بالألمانية من كشف العلامات الجامعية
• نسخة مترجمة إلى اللغة الألمانية من الشهادة الجامعية
• شهادة الميلاد
• إثبات عنوان السكن
• نسخة من جواز السفر

بعد تقييم الطلب، يتم إصدار قرار رسمي يوضح ما إذا كانت الشهادة معترف بها مباشرة أو تتطلب اجتياز امتحانات إضافية عبر الجامعات النمساوية.

العمل كمساعد قبل تعديل الشهادة

إذا كنت تملك شهادة جامعية وحصلت على إشعار الاعتراف المؤقت (Bescheid)، يمكنك العمل كمساعد مهني عبر غرفة التجارة النمساوية (Wirtschaftskammer)، من خلال تقديم استمارة Gleichhaltung.
وعلى سبيل المثال يمكن للحاصل على شهادة صيدلة العمل كمساعد صيدلي (PKA) لحين استكمال إجراءات التعديل.

يشار إلى أنه لا يمكنك تقديم طلب الـ Gleichhaltung إلا إذا كان لديك بالفعل اعتراف رسمي من وزارة التعليم.

جهات داعمة لتعديل الشهادات الجامعية

هناك مؤسسات تساعدك في تعديل شهادتك وتقديم الطلبات، من أبرزها:

• WAFF (صندوق تمويل التعليم والتدريب في فيينا)
• ÖIF (صندوق الاندماج النمساوي)

يمكنك أيضاً التقديم بنفسك مباشرة لدى وزارة التعليم.

تعديل شهادات الخبرة المهنية والحرفية

إذا كنت تملك شهادة خبرة عملية أو مهنية، فيجب أن تغطي هذه الشهادة نصف مدة التدريب المهني النمساوي على الأقل.
وعلى سبيل المثال فإن العمل لمدة سنة ونصف في مجال البيع بالتجزئة (Verkäufer) يعادل نصف مدة تدريب “Einzelhandel” بالنمسا، مما يؤهلك لتقديم امتحان التلمذة المهنية (Lehrabschlussprüfung).

متطلبات تقديم امتحان التلمذة المهنية (Lehrabschlussprüfung)

• ترجمة شهادة الخبرة أو الشهادة الحرفية إلى اللغة الألمانية
• تعبئة استمارة التسجيل للامتحان
• تحديد موعد الامتحان خلال مدة تتراوح بين شهر إلى ستة أشهر بعد التسجيل

تكلفة الامتحان: 138 يورو.

دعم وتمويل تكاليف الامتحان والدورات التحضيرية

• إذا كنت عاطلاً عن العمل: يمكنك الحصول على تمويل كامل من مكتب العمل (AMS).
• إذا كنت موظفاً: منظمة WAFF تمول 90% من تكاليف الدورة حتى 3000 يورو، بالإضافة إلى تغطية رسوم الامتحان حتى ثلاث مرات.
• نقابة العمال (AK) تساهم بتمويل يصل إلى 170 يورو إضافية.
• مكافأة النجاح: إذا نجحت في الامتحان وكانت الدورات ممولة من WAFF، تسترد 10% مما دفعته، إضافة إلى منحة نجاح بقيمة 300 يورو لدعم دراستك المستقبلية.

العناوين المهمة لتقديم الطلبات

غرفة التجارة – قسم امتحان التلمذة المهنية في فيينا:
Fachbereich Lehrlingsstelle – Prüfung
Währinger Gürtel 97, 1180 Wien
الهاتف: +43 1 514 50 2011
البريد الإلكتروني: lehrabschluss@wkw.at

وزارة التعليم – قسم تعديل الشهادات الجامعية:
Abteilung I/10, Zi. 343
Minoritenplatz 5, 1010 Wien
الهاتف: +43 1 53120-4489

يُعتبر تعديل الشهادات الجامعية والمهنية خطوة أساسية لتعزيز فرص العمل في النمسا، لذلك احرص على تجهيز مستنداتك بدقة والاستفادة من برامج الدعم المتوفرة لتسهيل الإجراءات وتحقيق الاعتراف الرسمي بشهادتك.